Nasreddin Hodja and the Smell of Soup
A poor man softens his dry bread in the steam from a cook's pot, and when the cook demands payment, Nasreddin Hodja finds a perfect way to pay him.
One day in the town of Akshehir, a poor man found a crust of dry bread. It was hard and stale, and he wondered how he could make it taste of something. Just then he passed a cook’s shop, where a big pot of meat was bubbling and sizzling over the fire. A wonderful smell drifted out of it.
The poor man went up to the pot. He broke off little bits of his bread and held them in the rising steam until they were soft, and then he ate them, one by one.
The cook watched in surprise. He had never seen anyone make a meal like that. For a while he said nothing. But as soon as the poor man had eaten his last bite, the cook grabbed him by the arm and demanded to be paid.
“But I haven’t had anything from you,” said the poor man, and he refused to pay.
Now it happened that Nasreddin Hodja was the judge of Akshehir at that time. So the cook dragged the poor man before him and told his story.
Nasreddin listened carefully. Then he took two coins out of his pocket. “Now listen to this,” he said to the cook, and he shook the coins in his hand so that they jingled and clinked. “The sound of these coins,” he said, “is all the payment you will get.”
“Your Honour!” cried the cook. “What kind of way is that to treat me?”
“It is a perfectly fair way,” said Nasreddin. “A man who is mean enough to ask to be paid for the steam from his pot will be paid with the sound of my coins, and nothing more.”
Where this story comes from
Nasreddin Hodja (spelled “Khoja” in this book) is the great joker and wise fool of Turkish folk tales, and Akshehir in central Turkey is the town where he is said to have lived. This story is retold from “The Cook and the Beggar” in Tales of Nasr-ed-Din Khoja, translated from Turkish by Henry D. Barnham, a British consul who had lived for many years in Turkey, and printed in 1923.
The same joke, payment for a smell with the sound of money, is told in many countries, sometimes with a different wise judge.
Read the original: Henry D. Barnham, trans., Tales of Nasr-ed-Din Khoja (1923), Internet Archive
Best for ages 6–8 — a quick courtroom joke where a clever judge makes things fair.
A payment made of the same thing
The cook wants coins although the poor man has taken no soup. Hodja answers by letting the cook hear coins without taking any. The joke works because both claims concern an experience—smell or sound—rather than an object changing hands. Using his own coins also keeps the poor man from having to produce money to answer the demand.
Track what changes hands
Make two columns, “What the cook offers” and “What Hodja offers”. Record what is seen, heard or smelled and what anyone actually receives. Explain why a real bowl of soup would make a different dispute.
Talk about it
- Why did the poor man think he did not owe the cook anything?
- Why did Nasreddin pay with the sound of the coins?
- Do you think the cook was treated fairly?
More stories like this
- The Kettle Who Gave Birth – Nasreddin Hodja — another Nasreddin Hodja joke
- The Beggar And The Five Muffins — another story about a poor man and his food
Also known as: The Smell of Soup and the Sound of Money